Munganga in Corona Tijd: livestream @ Munganga
Livestream@Munganga
Para Portugues, veja abaixo.
Voor Nederlands, zie onder.
Engels
And then there was a crisis. What was far away suddenly got closer.
We adapt to the current situation, but compared to how it was, this is... incomparable.
Abandoned streets. Silent cities. Isolation. Fear. Loss... But also, more space and time to experience the world differently in a positive way.
We hope you're okay! We're fine, but we miss you, audience, artists, volunteers.
Our last live program was on March 15th.
And now what? Teatro Munganga cannot (yet) open: 30 people (including staff) with a distance of 1.5 m is not feasible for us.
But... we have good news! In June and in July we go live!
Put the following dates in your agenda:
June: 19, 20, 21, 27, 28.
July: 02, 05, 10, 12 and 17.
No tickets will be sold, so everyone can watch and enjoy. On the other hand, we would like to ask those who are able to do so to make a donation, so that we can pay the costs of the live stream and share the money with the artists.
Don't miss it: it will be enjoying good music and also (a bit via Internet) the atmosphere of Teatro Munganga!
We wish you lots of love and health!
Carlos Lagoeiro & Claudia Maoli.
Teatro Munganga
Portugues
E, de repente, uma crise se estabeleceu. O que estava longe, se aproximou.
Nós nos adaptamos à situação atual, mas comparado a como era, isto não tem comparação.
Ruas abandonadas. Cidades silenciosas. Isolamento. Medo. Perda...
Mas também, mais espaço e tempo para vivenciar o mundo de uma maneira positiva.
Esperamos que você esteja bem! Estamos bem, mas temos saudades de voces, do público, dos artistas, dos voluntários.
Nosso último programa ao vivo foi no dia 15 de março.
E agora? Teatro Munganga não vai (ainda) abrir suas portas: 30 pessoas com uma distância de 1,5 m não é viável para nós.
Mas... temos boas notícias!
Em junho e em julho vamos ao ar!
Coloque as seguintes datas em sua agenda:
Junho: 19, 20, 21, 27, 28.
Julho: 02, 05, 10, 12 e 17.
Nenhum ingresso será vendido, assim todos podem assistir e desfrutar. Por outro lado, gostaríamos de pedir àqueles que podem fazê-lo que façam uma doação, para que possamos pagar os custos da transmissão ao vivo e dividir o dinheiro com os artistas.
Não perca: você estará curtindo boa música e também (um pouco pela Internet) do ambiente do Teatro Munganga!
Desejamos muito amor e saúde a você!
Claudia Maoli & Calos Lagoeiro
Teatro Munganga
Nederlands
En toen was er een crisis. Wat ver was, is ineens dichterbij geworden.
Wij passen ons aan aan de huidige situatie, maar vergeleken met hoe het was, dit is... niet te vergelijken.
Verlaten straten. Stille stad. Isolement. Angst. Verlies... Maar ook, meer ruimte en tijd om de wereld anders op een positieve manier te beleven.
We hopen dat het goed met je gaat! Met ons gaat het goed. We missen jullie, publiek, artiesten, vrijwilligers.
Ons laatste live programma was op 15 maart.
En nu? Teatro Munganga kan (nog) niet opengaan: 30 mensen (inclusief personeel) met een afstand van 1,5 m is voor ons niet haalbaar. Maar... we hebben goed nieuws! In juni en in juli gaan we live!
Zet de volgende data in je agenda:
- 19, 20, 21, 27, 28 Juni
- 02, 05, 10, 12 en 17 Juli.
Er worden geen kaarten verkocht, iedereen mag dus meekijken en genieten. Daarentegen willen wij graag aan wie dat kan een donatie vragen, zodat we de kosten van de livestream kunnen betalen en het geld met de artiesten kunnen delen.
Mis het niet: het wordt genieten van goede muziek en ook (een beetje via Internet) van de sfeer van Teatro Munganga!
Veel liefde en gezondheid toegewenst!
