Zo 30 sept – 14:00 – “5e. Ouvirandô”

Atenção: 15 de setembro, de 15 às 17:30 programação especial do Ouvirandô para crianças e pais. A programação para crianças é composta por aula interativa de português; contação de histórias e sorteio de livros Para os pais: palestra com pais de crianças bilingues. Às 17:00 horas, o ator Carlos Lagoeiro apresenta o espetáculo Piet en het broertje van de maan (Piet e o irmãozinho da lua) no Busganga, o teatro sobre rodas como parte do Binnenpret Festival.

Let op: op 15 september, 15:00 tot 17:30 uur:  speciale programma voor kinderen en ouders. Voor de kinderen: een interactieve Portugese les; verhalen vertellen en boeken verloting. Voor de ouders: Lezing over de opvoeding van tweetalige kinderen. Om 17:00, acteur Carlos Lagoeiro sppelt de voorstelling Piet en het broertje van de maan in de Busganga, het theater op wielen van Teatro Munganga.

Programa do dia 30 de Setembro:

A 2ª Feira de Cultura da Comunidade Brasileira na Holanda abre os eventos da agenda cultural da Mesa de Cultura, conhecida como Ouvirandô 2018. Feira do Livro em Português Fund. August Willemsen(i.o.); apresentação de autores; textos de escritoras brasileiras; artesanato; exposição de fotos de Margô Dalla; gravuras de Lego Lima; atividades variadas para crianças com Brasileirinhos e Cirandar; Roda de Conversa com acadêmicos; gastronomia brasileira e muito mais.

Data: 30 de setembro  a partir das 14:00 horas

Engels
The 2nd Brazilian Community Cultural Fair in The Netherlands will open the events of the "Mesa de Cultura", known as Ouvirandô 2018: Book Fair; Writers´ presentation; Handcraft; Etching Exhibition by Lego Lima; Photos Exhibition by Margô Dalla; gastronomy; activities for children as Portuguese lessons; Story Telling and a lot more.

Date: 30th September  from 14:00.

Het 2e Braziliaanse Culturele Festival in Nederland zal de activiteiten van de "Mesa de Cultura", bekend als Ouvirandô 2018, openen met: boekenmarkt; presentaties door schrijvers; handgemaakte sieraden; tentoonstelling van etsen van Lego Lima; tentoonstelling van foto's van Margô Dalla; gastronomie; activiteiten voor kinderen als Portugese lessen;
verhalen vertellen en nog veel meer.

14:00	Feira do Livro - Casa Munganga
14:00 – 20:00	Exposição de gravuras de Lego Lima
14:00 – 20:00	Exposição de livros e textos de autoras brasileiras
14:00 – 20:00	Exposição e venda de artesanato Brasuzy e outros
14:00 – 20:00	Culinária brasileira
14:15 – 15:10	Roda de Conversa: Empreendedorismo com Agatha Kuiper
14: 20 – 14:30	Leitura de Textos de escritoras homenageadas: Cora Coralina
14:50 – 15:00	Apresentação de autores: Marlio Silva
15:10 – 15:20	Circulação de texto de autoras homenageadas: Carolina Maria de Jesus
15:30 – 15:40	Apresentação de autores: Tarcisio Lage
15:15- 16:10	Roda de Conversa: Viver na Holanda com  Flavia Ramos
16:00	Consul Geral do Brasil em Roterdã Embaixador Cézar Augusto de Souza Lima Amaral  e homenagem a Lego Lima pela Mesa de Cultura
16:10 – 16:20	Intervenção musical Romi Brasil
16:20 – 17:20	Oficina de Escrita Criativa com Julia Abreu de Souza
16:30 – 16:40	Leitura de texto de Conceição Evaristo
16:50 – 17:05	Oficina voz (1ª parte) Romi Brasil
17:10 – 17:20	Circulação de textos de autoras homenageadas: Clarice Lispector
17:30 – 17:40	Apresentação de autores: Euler Rocha,
17:30 – 18:20	Roda de Conversa de tradutores com Mariângela Guimarães
17:50 – 18:00	Apresentação de autores: Alda Batista
18:00 – 18:15	Apresentação e Lançamento de Livro de Marcos Costa
18:20– 18:40	Oficina voz ( 2ª parte) Romi Brasil
18:40 – 19:00	Microfone Aberto
19:00 – 19:20	Foto/Vídeo Instalação: People from Brazil Markets & Rituals Edition by Margô Dalla
19:20 – 19:35	Apresentação musical: Celio Silva
19:40 – 20:00	Confraternização